Les coses no_em van malament, nois:
tinc seny, tinc salut
i diners.
Tinc un munt d’inversions,
de negocis i_accions;
guanyo_un munt de milions
sense_esforç.

Tinc amants i tinc pasta
i_amb tot
em falta_el que vull
de debò.

Oh, sona bé, és genial.

Visc en una casa_amb un jardí gegant.
Si_enretiro un roc, surt petroli_a l’instant.
P’rò si_em dius que tu
no_em vols al teu costat,
només tinc diners.

Alguns em regalen
abrics de visó
o bé_em donen joies
que valen milions.
I tu_encara gràcies
si_em fas un petó.
Només tinc diners.

Bec el brandy de l’Andy
i_el vi de l’Scott.
Oh! I_el Frank i l’Eduardo
em paguen el iot.
Tots els homes em miren
i_el Papa_em duu al cor
p’rò no_em val tot l’encant
pel que vull de debò.

Ei, rei, estic parlant de tu.

P’rò s’ha_acabat.
Ja m’he cansat
de tant perdre_’l temps.
Serà molt dur
no ser amb tu,
p’rò me’n sortiré
amb
la casa, el jardí,
amb les joies i_el iot;
amb l’Andy, l’Eduardo,
el Papa_i l’Scott
i_el Frank, oh!
i_el meu banc!
No ploris gens per mi.
Tinc més del que tu tens
i del que tindràs
perquè tinc,
sí, ja_ho saps,
diners, diners,
diners, diners!

 

Títol original: That’s rich!
Del musical: Newsies
Música original: Alan Menken
Lletra original: Jack Feldman
Any: 2011
Adaptació al català: Àngels Fusté